HUGO MOLINA VIANA

( Bolívia )

Nació en Oruro el 10 de octubre de 1931 y murió en La Paz el 13 de noviembre de 1988. Profesor, Poeta y Escritor de Literatura Infantil. Egresó de la Escuela Nacional de Maestros de Sucre (1948). Maestro de escuela (1949-1956): Oruro, La Paz, Santiago de Huata (Escuela Normal Rural), Tupiza, Uncía; Director (1957-1967) en los distritos mineros de Machacamarca, Pulacayo, Morococala, Japo, Santa Fe. Estudios de especialización: II Curso Interamericano sobre Libros de Texto (Mención de Lengua y Literatura-Edición) en el Centro de Capacitación Docente "El Mácaro" (Turmero, Venezuela, 1971); Primer Curso Latinoamericano sobre Edición de Textos Escolares, CERLAL-UNESCO (San José, Costa Rica, 1973).

Se especializó en literatura infantil en Santiago de Chile. A los 24 años dirigió el programa radial "El mundo de los niños" en la radio de la Universidad Técnica de Oruro. En la década de los cincuenta formo parte de la Asociación de Maestros de Tupiza y Oruro, e incluso llegó a ser secretario de Cultura de la Asociación Nacional del Magisterio.

En 1964 participó en la fundación de la Unión de Poetas para Niños.

En 1974 fundó la asociación Nacional de Expositores del Libro Antonio Paredes Candia.

(…)

Prestó servicios en el Departamento de Currículum del Ministerio de Educación y Cultura (1969-1987). Presidente de la Sección Nacional de la Organización Internacional para el Libro Infantil y Juvenil, IBBY (1975-1985).

Publicaciones:  Palacio del alba (1955); Lucero de seda (1956);

Bonquis y sus canciones (1967); Poesía infantil andina (1974)

El país de nunca jamás (1979); Adivina adivinador (1987)

El quirquincho y su caparazón (2008)

Ver biografía completa en: https://www.ablij.com/autores/molina-viana-hugo-1931-1988

BEDREGAL, Yolanda.  Antología de la poesía boliviana. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  627 p.  13,5x19 cm       Ex. bibl. Antonio Miranda

CUNA DE MELLIZOS

En cajitas de cartón
con sabanitas de seda
se han dormido los mellizos
con sus finas camisitas
de color de caramelo.

EL CARACOL 

El caracol arquitecto
anda paciente en el campo
llevando sobre sus hombros
de sol a sombra su casa.

Obrero desde muy niño
fabrica finas paredes
y arma sin vigas el cuarto
con un techo en espiral.

Ese su palacio leve
tiene vitral de rocío.

Dos bujías en su frente
encienden desde la aurora
la dulce vida campestre
que huele a pasto y retama.

Caracol, el arquitecto
como persona educada
camina con cuidadito
y no lastima la yerba.


ESCUELA DE PÁJAROS

Escuela de pájaros
de todos los días
en las arboledas
en los sembradíos
y en el pentagrama
de los alambrados.

Alumnos que aprenden
de aire y de agua
ca uno a su modo
la lección del día.

En la golondrina
una niña tonta
que volcó el tintero
sobre su cabeza.

Ese pequeñito
es el picaflor
que picando flores
y picando niñas
colecciona besos
de todo color.

El tordo talmado
que gusta del brillo
ocultó el anillo
de la profesora.

Y la palomita
recoge pepitas
y dice que dice
qua aprende a contar.

Escuela de pájaros
de todos los días…


A LOS NIDOS

En los nidos y en las ramas
hoy se escucha reclamar
el salario por los trinos
y su pago de jornal.

Los albañiles horneros,
el jilguerillo cantor,
el pájaro carpintero
y el lírico ruiseñor.

Organizan en su mundo
la defensa sindical;
reclaman por los pichones
que han nacido en el pinar.

El hornero fue aclamado
en votación musical,
por obrero diligente,
Secretario General.

Pájaros grandes y chicos,
todos luchan por su pan
porque haya paz en la huerta
y en el mundo que haya paz.

Luchará la Directiva
también contra la maldad
de los niños que con flechas,
los persiguen sin piedad.

En cajitas de cartón
con sabanitas de seda
se han dormido los mellizos
con sus finas camisitas
de color de caramelo.

EL CARACOL 

El caracol arquitecto
anda paciente en el campo
llevando sobre sus hombros
de sol a sombra su casa.

Obrero desde muy niño
fabrica finas paredes
y arma sin vigas el cuarto
con un techo en espiral.

Ese su palacio leve
tiene vitral de rocío.

Dos bujías en su frente
encienden desde la aurora
la dulce vida campestre
que huele a pasto y retama.

Caracol, el arquitecto
como persona educada
camina con cuidadito
y no lastima la yerba.


ESCUELA DE PÁJAROS

Escuela de pájaros
de todos los días
en las arboledas
en los sembradíos
y en el pentagrama
de los alambrados.

Alumnos que aprenden
de aire y de agua
cada uno a su modo
la lección del día.

En la golondrina
una niña tonta
que volcó el tintero
sobre su cabeza.

Ese pequeñito
es el picaflor
que picando flores
y picando niñas
colecciona besos
de todo color.

El tordo talmado
que gusta del brillo
ocultó el anillo
de la profesora.

Y la palomita
recoge pepitas
y dice que dice
que aprende a contar.

Escuela de pájaros
de todos los días…


A LOS NIDOS

En los nidos y en las ramas
hoy se escucha reclamar
el salario por los trinos
y su pago de jornal.

Los albañiles horneros,
el jilguerillo cantor,
el pájaro carpintero
y el lírico ruiseñor.

Organizan en su mundo
la defensa sindical;
reclaman por los pichones
que han nacido en el pinar.

El hornero fue aclamado
en votación musical,
por obrero diligente,
Secretario General.

Pájaros grandes y chicos,
todos luchan por su pan
porque haya paz en la huerta
y en el mundo que haya paz.

Luchará la Directiva
también contra la maldad
de los niños que con flechas,
los persiguen sin piedad.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

BERÇO DE GÊMEOS

Em caixinhas de papelão
com lençóis de seda
dormiram os gêmeos
com suas finas camisinhas
da cor de caramelo.

O CARACOL 

O caracol arquiteto
anda paciente no campo
levando sobre seus ombros
de sol a sombra sua casa.

Operário desde menino
fabrica finas paredes
e arma sem vigas o quarto
com um teto em espiral.

Esse seu palácio leve
tem vitral de orvalho.

Duas velas de ignição em sua frente
acendem desde a aurora
a doce vida campestre
com odor de pasto e retama.

Caracol, o arquiteto
como pessoa educada
caminha com muito cuidado
e não lastima a erva.


ESCOLA DE PÁSSAROS

Escola de pássaros
de todos os dias
nos arvoredos
nas plantações
e no pentagrama
das cercas.

Alunos que aprendem
do ar e da água
cada um do seu jeito
a lição do dia.

Sobre a andorinha
uma menina tonta
que derramou um tinteiro
sobre sua cabeça.

Esse pequenino
é o beija-flor
que picando flores
e picando meninas
coleciona beijos
de toda cor.

O sabiá tranquilo
que gosta do brilho
ocultou o anel
da professora.

E a pombinha
recolhe pepitas
e disse que disse
que aprende a contar.

Escola de pássaros
de todos os dias…


AOS NINHOS

Nos ninhos e nos ramos
hoje se escuta reclamar
o salário pelos trinados
e seu pagamento de jornada.

Os pedreiros forneiros,
o passarinho cantor,
o pássaro carpinteiro
e o lírico rouxinol.

Organizam em seu mundo
a defesa sindical;
reclamam pelos pombos
que nasceram nona floresta de pinheiros.

O forneiro foi aclamado
em votação musical,
por operário diligente,
Secretário Geral.

Pássaros grandes e pequenos,
todos lutam por seu pão
para que haja paz na horta
e no mundo que haja paz.

Lutará  a Diretoria
também contra a maldade
dos meninos que com flechas,
os perseguem sem piedade.

*

VEJA e LEIA outros poetas da BOLÍVIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/bolivia/bolivia.html

Página publicada em junho de 2022